Perdido, porÃ©m em casa. A sensibilidade de Lost In Translation.

CÃ¡ estava eu, fronte ao meu computador ouvindo musicas armazenadas no mesmo. Ã� medida que ouvia as diversas bandas e canÃ§Ãµes das quais tanto gosto paro e ouÃ§o, pela milÃ©sima vez, a Trilha Sonora de Encontros e Desencontros (Lost In Translation). Que saudade! Saudade daqueles personagens que nunca conheci. Saudade daquela cidade onde nunca estive. Saudade daquele momento tÃ£o especial que nÃ£o presenciei em vida real. Mas o que importa, se o cinema tem a magia de aflorar em nÃ³s aquilo que nÃ£o nos pertence, mesmo que por uma ou duas horas, mas que sempre ficarÃ¡ permanente em nossos pensamentos?! NÃ£o sei se Ã© bom ou ruim, mas que a sensaÃ§Ã£o Ã© de que sentimos falta de algo que nunca tivemos, ah, isso Ã©. Saber ver filme Ã© adentrar em seu mundo, sentir empatia pelos personagens e enxergar o que nÃ£o Ã© obvio, mas que estÃ¡ lÃ¡.

Diversas foram as pessoas que disseram a mim que o filme "nÃ£o tem nada". Que este nÃ£o passava de um filme sobre duas pessoas estranhas que se encontram e nada tÃªm pra fazer. Poxa, que pena! Posso ser doido ou enxergar o que nÃ£o existe, mas tenho certeza de que nÃ£o sou o Ãºnico. Sinceramente, acho o filme riquÃssimo e um dos motivos Ã© o fato do mesmo tratar de uma das coisas que mais dou valor na vida: amizade, pura e simples.

Ã�s vezes, penso que o destino existe mesmo. E se nÃ£o existe, estÃ¡ claro que certas situaÃ§Ãµes na vida da gente nÃ£o acontecem enquanto alguns palitos nÃ£o sÃ£o mexidos. Um ator, famoso, com famÃlia constituÃda, rico, porÃ©m solitÃ¡rio; uma jovem, linda, saudÃ¡vel, casada com uma pessoa que ela ama e que a ama tambÃ©m, porÃ©m, igualmente solitÃ¡ria. Ambos do mesmo paÃs, no entanto tiveram que atravessar o mundo e se encontrarem na mesma situaÃ§Ã£o para descubrirem a amizade um pelo outro.

Todos sabemos que uma mulher casada, politicamente correta (embora o filme nÃ£o deixe transparecer a verdadeira essÃªncia da personagem, do que ela Ã© ou nÃ£o capaz de fazer), nÃ£o se deita na cama de um estranho (por mais que ela nÃ£o tenha segundas intenÃ§Ãµes) e, caso deite, nÃ£o fica tÃ£o a vontade como se jÃ¡ o conhecesse a anos, sem se preocupar se ele vai agir ou nÃ£o com segundas intenÃ§Ãµes. Todos sabemos que um homem, ao se deitar na cama com uma moÃ§a tÃ£o linda e encantadora, vai, no mÃnimo, ficar na expectativa de que ela tome uma iniciativa para uma maior aproximaÃ§Ã£o. A verdade, Ã© que um homem nÃ£o fica tÃ£o a vontade com uma mulher gata como a Scarlett Johansson, na mesma cama que ele. Ambos calados! HÃ¡ sempre, ou de uma parte ou de outra, um desconforto, afinal nÃ£o hÃ¡ a intimidade.

Com relaÃ§Ã£o a isso, vejo que acontece exatamente o contrÃ¡rio com os dois. Lembra do ditado de que nÃ£o existe amizade entre homem e mulher? Pois Ã©, aqui existe e causa inveja. Fiquei perplexo como hÃ¡ quÃmica entre eles. Como os dois se sentem tÃ£o Ã vontade um na companhia do outro. Ã‰ obvio demais o carinho que ela criou por ele em tÃ£o pouco tempo. Basta ver como ela o olha. Ela se sente segura, protegida e nada solitÃ¡ria quando esta com ele. Ele, embora em alguns momentos vocÃª tenha a sensaÃ§Ã£o de que carinhosamente a deseja (sei lÃ¡, talvez nÃ£o), a maior parte do tempo, e isso Ã© muito mais forte, que ele a olha como sua filha. Acho sinistro o carinho e respeito que um tem pelo outro e como um completa o outro diante da solidÃ£o em que os dois vivem, numa cidade onde eles nÃ£o conhecem ninguÃ©m e as pessoas, sequer, falam suas lÃnguas ( quanto a isto o filme deixa bem claro como ele se sente ao ficar mudando de canal e todos estes sÃ£o dominados pela lÃngua japonesa).

Certa vez, pensando, eu estava com uma amiga minha (costumÃ¡vamos sair pra beber todos os dias) e comentei com ela como era engraÃ§ado o fato de nÃ³s dois sentirmos tÃ£o Ã vontade um com o outro. Chegamos ao ponto de sentarmos Ã mesa do bar, conversamos sobre como foi o dia de cada um (ou qualquer outra coisa) e uma hora depois ficarmos calado, cada um com seus pensamentos e observando as pessoas, sem sentirmos aquela obrigaÃ§Ã£o de "e agora, o que vou falar?". Aquela sensaÃ§Ã£o de "o que falo pra continuar a conversa?". NÃ£o, isso nÃ£o acontececia! Logo voltÃ¡vamos a conversar, cair na gargalhada e depois voltÃ¡vamos a curtir cada um o seu mundo. Que mÃ¡ximo era isso! NÃ£o se tratava de falta de assunto, mas sim de nÃ£o falar (nÃ£o conversar) quando nÃ£o se esta a fim de isso fazer. Ã‰ meio como a estÃ³ria do "pum". Dizem que peido quando se da na companhia de outra pessoa ou Ã© pra batizar a amizade ou a prova de que uma amizade (uma verdadeira intimidade) ali existe. O direito ao silÃªncio quando se quer o silÃªncio, mesmo que na companhia de outra pessoa, sem a preocupaÃ§Ã£o de manter uma conversa forÃ§ada sÃ³ para que nÃ£o fique entediante o momento, Ã©, pra mim, uma das maiores provas de intimidade e amizade. E Ã© assim que vejo acontecer em Encontros e Desencontros.

SÃ£o inÃºmeras as cenas dos dois juntos com tÃ£o poucos diÃ¡logos. Algumas cenas sequer diÃ¡logo hÃ¡ entre eles. Perfeito. Eu jÃ¡ vivi isso. Ã‰ Ã³timo pelo fato de vocÃª se sentir em casa. HÃ¡ uma seguranÃ§a nisso. A conversa Ã© corporal. VocÃª sabe que aquela pessoa estÃ¡ na mesma sintonia que vocÃª. Toda vez que vejo o filme (e cada vez que assisto gosto mais e descubro coisas novas), fico maravilhado como essa quÃmica entre os dois surgiu tÃ£o rÃ¡pida e tÃ£o verdadeiramente.

Fora isso e outras coisas mais, o conjunto do filme, do cenÃ¡rio, daquela cidade de pessoas aparentemente diferentes, lÃngua diferente e uma cultura extremamente diferente, bem como a simpatia dos personagens em harmonia com uma trilha sonora magnÃfica, Ã© o que me transporta para uma dimensÃ£o dentro do filme. Tudo no filme deu certo demais pra mim. Aquela atmosfera, nÃ£o consegui encontrar em filme algum e a trilha sonora Ã© uma das grandes responsÃ¡veis por isto. A faixa Girls do Death In Vegas, Alone In Kyoto do Air, City Girl do Kevin Shields, Too Young do Phoenix e Just Like Honey do The Jesus And Mary Chain, entre outras faixas maravilhosas, contribuem pra tudo isso que tanto amo. Depois de tudo isso, hÃ¡ ainda a atuaÃ§Ã£o absurdamente maravilhosa de Bill Murray (a melhor ou uma das melhores de sua vida) associada com a atuaÃ§Ã£o encantadora de Scarlett Johansson. Ã‰ atravÃ©s deles que nÃ³s, expectadores, sentimos toda a sensibilidade de Lost In Translation. Acho que nunca vou conseguir expressar todo amor e carinho que tenho pelos personagens, atmosfera e trilha sonora. Valeu Sofia Coppola!. Quer saber, pensando agora, percebo que amo tanto o filme simplesmente porque me sinto em casa.

SÃ³ nÃ£o sei a resposta pra pergunta que nÃ£o quer calar: o que ele disse ao ouvido dela quando foi dar um abraÃ§o de despedida ao fim do filme, ao som de Just Like Honey e que ela rebate com um sorriso de "felicidade"?

Por Diego Felipe

Para Rafaela Pimentel

Efeitoplacebo's Journals

Perdido, porÃ©m em casa. A sensibilidade de Lost In Translation.